비교의식 -마태복음20장12절(마20:12)

[예수어록401] 비교의식 -마태복음20장12절(마20:12)  

<말씀>
 나중 온 이 사람들은 한 시간밖에 일하지 아니하였거늘 
 그들을 종일 수고하며 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다 (마20:12)
 
<응답>
 예! 그렇습니다. 예수님은 “아침에 온 일꾼들이 
 ‘막판에 겨우 한 시간 일한 자들을 
 온종일 뙤약볕에 고생한 우리와 똑같이 대우하십니까?’
 라고 대들었소.”라고 하셨습니다. 

<묵상>
 ‘포도원 일꾼’이야기는 예수님께서 
 ‘첫째가 꼴찌되고, 꼴찌가 첫째 된다’는 말씀을 
 비유로 설명하신 것이며 많은 의미를 담고 있다. 
 ‘뙤약볕 아래에서 온 종일 고생한 우리와 똑같이 대우하시는 군요.’
 라는 말은 사랑이 없는 이기적인 인간들의 좁은 생각이다.
 어떤 사람은 자신이 태어나면서부터 믿은 ‘모태신앙’이라는 것을 자랑한다. 
 오래된 신앙 연륜이 신앙 인격의 성숙으로 이어져서 더욱 고상한 믿음이 된다면, 
 한 시간 일하고도 종일 일한 자신과 같은 대우를 받는 사람을 더욱 축하해 주었을 것이다. 

<기도>
 주님!
 죄악 가운데 태어난 인간들의 죄의 습성은 
 남이 나보다 더 나은 대우를 받는 것을 못 견뎌 하나이다. 저도 마찬가지입니다. 
 저도 더욱 성숙한 믿음으로 이웃을 사랑하고 격려하게 하소서. 아멘 

 
<성경> 마태복음20장12절(마20:12)- 비교의식
-----------------------------  
1.(개정) 나중 온 이 사람들은 한 시간밖에 일하지 아니하였거늘 그들을 종일 수고하며 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다 
2.(개역) 나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다
3.(바른) 말하기를 '이 마지막에 雇用된 者들은 한 時間밖에 일하지 않았으나 그들을 終日토록 더위에 시달리며 수고한 우리들과 똑같이 待遇하십니까?' 하니,
4.(표준) '마지막에 온 이 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데도, 찌는 더위 속에서 온종일 수고한 우리들과 똑같이 대우하였습니다.'
5.(킹제) 말하기를 '마지막에 온 이 사람들은 한 시간만 일하였는데 당신은 온종일 볕에서 수고한 우리와 그들을 동등하게 대우하였나이다.'라고 하니
6.(쉬운) ‘저 사람들은 겨우 한 시간밖에 일하지 않았는데, 하루 종일 뙤약볕 아래서 수고한 우리들과 똑같이 취급하는군요.’
7.(우리) ‘나중에 고용된 일꾼들은 고작 한 시간밖에 일하지 않았습니다. 그런데 하루 종일 뙤약볕에서 고되게 일한 우리와 똑같은 일당을 주시다니요?’
8.(현어) '한 시간밖에 일하지 않은 이 사람들과 온종일 뙤약볕에서 일한 우리들에게 똑같은 품삯을 주신단 말입니까?' 
9.(현대)  '나중에 온 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데 종일 더위에 시달리며 수고한 우리와 똑같이 대우해 줍니까?'
10.(공동) 막판에 와서 한 시간밖에 일하지 않은 저 사람들을 온종일 뙤약볕 밑에서 수고한 우리들과 똑같이 대우하십니까? 하고 따졌다.
11.(가톨) '맨 나중에 온 저자들은 한 시간만 일했는데도, 뙤약볕 아래에서 온종일 고생한 우리와 똑같이 대우하시는군요.'하고 말하였다.
12.(조선) <막판에 와서 한시간밖에 일하지 않은 저 사람들을 온종일 찌는듯한 더위 속에서 땀을 흘리며 수고한 우리들과 똑같이 품삯을 줍니까.>라고 따졌다.
13.(메시) '마지막에 온 일꾼들은 고작 한시간밖에 일하지 않았는데도 , 하루종일 땡볕에서 일한 우리와 똑같이 대우했습니다.'
14.(성경) '막판에 겨우 한 시간 일한 자들에게 온종일 뙤약볕에 고생한 우리와 똑같이 값을 쳐주는 거요?'하고 투덜거리자
15.(구어) '한시간 일한 사람과 온종일 뙤약볕에서 일한 사람에게 같은 품삯을 주시는 것은 불공평하지 않습니까?'
16.(믿음) '막판에 겨우 한 시간 일한 자들을 온종일 뙤약볕에 고생한 우리와 똑같이 대우하십니까?'
--------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /대한성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현대) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른밀
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
------------------------------