겨자씨 -마태복음13장31절(마13:31)

[예수어록265] 겨자씨 -마태복음13장31절(마13:31) 

<말씀>
 또 비유를 들어 이르시되 
 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 
 겨자씨 한 알 같으니 (마13:31)

<응답>
 예! 그렇습니다. 예수님께서
 “천국은 마치 농부가 심은 겨자씨 한 알과 같소....”
 라고 하셨음을 믿습니다.

<묵상>
 겨자씨는 눈에 보이지 않을 만큼 작은 1년생 ‘채소 씨’인데, 
 매우 향기로와서 양념과 약재로 사용하며 잎과 줄기는 식용으로 이용한다. 
 겨자씨는 생장력(生長力)이 엄청나 보통 1m 정도로 크게 자라며, 
 특히 약 3m가량 자라 마치 나무처럼 무성하게 자라는 종도 있다.
 천국은 마치 겨자씨 만큼이나 작아서 사람의 관심을 끌지 못한다. 
 그러나 천국은 미약하게 시작되었어도 그 나중은 창대해진다. 
 천국은 작은 믿음임에도 불구하고 
 그것을 받아들이는 사람을 크고 놀랍게 변화시킨다. (마17:20). 
 겨자씨의 특징과 천국의 특징이 비슷한 것이다. 

<기도>
 주님!
 ‘나비효과’라는 이론이 있나이다. 
 오늘 나의 겨자씨만큼 작은 ‘순종의 믿음’이 
 세월 지나면 마치 나비효과처럼 엄청나게 커져 있을 것입니다.
 저도 겨자씨 한 알이 작은 것이라고 무시하지 않고 
 그 속에 있는 큰 꿈을 보게 하소서. 아멘
 
<성경> 마태복음13장31절(마13:31) -겨자씨
------------------------------ 
1.(개정) 또 비유를 들어 이르시되 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니
2.(개역) 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니
3.(바른) 예수께서 또 다른 비유를 들어서 그들에게 말씀하셨다. "하늘나라는 겨자씨 한 알과 같으니, 어떤 사람이 그것을 가져다가 自己 밭에 심었다.
4.(표준) 예수께서 또 다른 비유를 들어서, 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 겨자씨와 같다. 어떤 사람이 그것을 가져다가, 자기 밭에 심었다.
5.(킹제) 주께서 그들 앞에 또 다른 비유를 들어 말씀하시기를 "천국은 어떤 사람이 가져다가 자기 밭에 뿌린 겨자씨 한 알과 같으니
6.(쉬운) 예수님께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀해 주셨습니다. “하늘 나라는 마치 겨자씨와 같다. 어떤 사람이 겨자씨를 가져다가 자기 밭에 심었다.
7.(우리) 예수께서 또 다른 비유를 들어 말씀하셨습니다. “하늘나라는 사람이 자기 밭에 가져다가 심어 놓은 겨자씨와 같다.
8.(현어) 예수께서는 또 다른 비유를 들어 말씀하셨다. `하늘나라는 어떤 사람이 자기 밭에 심은 겨자씨 한 알과 같다.
9.(현대) 예수님은 또 다른 비유로 그들에게 말씀하셨다. `하늘 나라는 어떤 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알과 같다.
10.(공동) 예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 겨자 씨에 비길 수 있다. 어떤 사람이 밭에 겨자씨를 뿌렸다.
11.(가톨) 예수님께서 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 겨자씨와 같다. 어떤 사람이 그것을 가져다가 자기 밭에 뿌렸다.
12.(조선) 예수께서 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. <하늘 나라는 겨자씨에 비길 수 있다. 어떤 사람이 밭에 겨자씨를 뿌렸다.
13.(메시) 또 다른 이야기다. "하나님 나라는 농부가 심은 솔씨 하나와 같다.
14.(성경) 예수께서 또 다른 비유를 그들에게 들려 주셨다. "하늘나라는 어떤 사람이 자기 밭에 뿌려놓은 겨자씨와 같소.
15.(믿음) 예수께서 또 다른 비유를 들어 "천국은 마치 농부가 심은 겨자씨 한알과 같소."
------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /대한성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현대) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
------------------------------