성경 빌립보서3:14절을 3가지 성경으로 비교하여 읽어보겠습니다. ①목적지까지 달려서 상을 타려고 열심히 노력하고 있습니다. 이 상은 그리스도 예수께서 우리를 위해 이루신 그 일을 바탕으로 하여 내리는 것입니다. 지금 하나님께서는 이 상을 주시려고 나를 하늘로 부르고 계십니다. (현대어성경 빌립보서3:14) ②목표를 향하여 달려갈 뿐입니다. 하나님께서는 그리스도 예수를 통하여 나를 부르셔서 높은 곳에 살게 하십니다. 그것이 나의 목표이며 내가 바라는 상입니다. (공동번역 빌3:14) ③푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라 (개역개정 빌립보서3:14) -세 가지 성경번역 내용 중에 아마도 ③번 개역개정 성경의 내용이 가장 쉽게 눈에 들어올 것입니다. 그동안 수 없이 듣고 보고 읽었거든요. 그런데 어느 날 이 구절을 꼼꼼히 읽었더니 갑자기 이해가 안 되는 것이었습니다. 대충 볼 때는 이해가 되는 것 같았었는데, 자세히 보니 내가 이해한 그 의미가 아니었습니다. 깜짝 놀랐지요. 아이고, 내가 성경을 이렇게 건성으로 보는구나! 여러 다른 번역 성경과 비교해서 읽어보니 더 복잡하고 어려워졌습니다. 그래서 인터넷에서 이 본문으로 설교한 다른 목사님들의 설교를 20편 정도 찾아서 듣고 읽었습니다. 그리고 깔끔하게 정리를 했습니다. ④나는 예수님이 나에게 주실 상을 목표로 바라보며 마라톤처럼 쉬지 않고 달려가겠습니다. (개인 번역 빌3:14) 다시 한번 ①②③④ 네 가지를 천천히 읽어보세요. 몇 번이 가장 쉽게 읽히고 쉽게 이해가 되나요? ⓒ최용우 more...
