□ 뭐시 유감이여?

□ 뭐시 유감이여? 큰 범죄를 지은 사회 지도층 사람들이 신문과 방송 기자들 앞에서 기자회견을 할 때 꼭 "유감으로 생각합니다."하고 넘어갑니다. 잘못했다, 미안하다 사과한다가 아니고 '유감'이라니... 사회 지도층이 생각하는 '유감'이란 "지은 죄에 대하여 도덕적으로 약간의 책임은 질 수 있지만 해당 사건에 대한 직접적인 책임은 회피하겠습니다"란 뜻입니다. 1998년 김대중 대통령과 일본의 오부치(小淵惠三) 총리가 도쿄에서 '21세기를 향한 새로운 한.일 파트너십'이라는 긴 제목의 공동선언을 합니다. 여기에서 오부치 총리는 양국의 과거사에 대해 "통절(痛切) 한 반성과 마음으로부터의 '유감' 를 표명한다"고 했습니다. 여기에서 '유감'으로 번역된 '오와비'를 한국측은 '사죄'로 번역해야 한다는 입장인 반면 일본측은 '사죄'라는 직접적 표현을 쓰지 않았다면서 이를 거절했습니다. 결국 한글 공동성명에서는 '사죄'로 일본어 성명서에는 '유감'으로 적히게 된 것입니다. 일본이 한국을 참략하여 36년 동안 괴롭힌 과거사 문제에 대한 일본의 사과 표현은 '말장난'의 극치를 보여줍니다. '양국의 불행한 관계에 대한 한국측 설명에 유념하고'(65년), '유감스럽게도 불행한 역사'(83년),  '통석(痛惜) 의 염(念)'(90년), '깊이 진사(陳謝) 드림'(93년) '통렬(痛烈) 한 반성'(95년)까지... 일본어엔 '사과'라는 단어가 없는 게 아닐까 하는 생각이 들 정도입니다. 한국의 사회 지도층들이 '사과'라는 말 대신 '유감'이라는 단어를 쓰는 것은 바로 일본의 못된 짓을 배운 것입니다. 오늘 아침 저는 '회개'라는 단어를 묵상하면서 가슴을 쳤습니다. 하나님께서는 영혼 깊은 곳에서 죄에 대해 깊이 사죄하고 그 골짜기에서 벗어나기를 원하십니다. 그런데 나는 그동안 주의 일이라고 해 온 것들을 늘어놓으며 "하나님 이 정도면 제가 지은 죄에 대한 대가로 충분하지 않습니까?" 하면서 회개보다는 핑계를 대고 있었습니다. 아프지도 않은데 담요를 뒤집어쓰고 휠체어에 앉아서 들릴락 말락 하는 소리로 "유감입니다."하고 들어가버리는 잘난 양반들이나 하라는 '회개'는 안 하고 스스로 잘난 체 교만한 저나 도토리 키재기입니다. ⓒ최용우  more..

[햇볕같은이야기4592] 2013.3.4.  지난호ㅣ신청ㅣ1995.8.12 창간ㅣ발행 최용우  자작글입니다. 저는 저작권 안 따지니 맘대로 가져다가 활용하소서.